ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
CURRÍCULUM NOMBRE: KANG DAN-I
VOLUMEN 13
Es altamente calificada,
pero no podemos entregar un currículum así.
¿Por qué? Tiene experiencia.
Por el impás laboral.
Estuvo siete años sin trabajar.
Las agencias de publicidad avanzan velozmente.
En las ofertas para puestos con experiencia
dice que puede postularse cualquiera con experiencia.
Dime en qué compañías...
Es por discriminación e ilegalidad. Por eso publican así.
Aceptan todos los currículums y luego los filtran.
Nunca va a llegar a la entrevista.
Pasó siete años sin trabajar,
pero con tres meses se adaptará bien.
Cualquiera necesita ese tiempo cuando empieza en un puesto.
¿Crees que nunca contratamos a la gente como ella?
Solo arruinan la atmósfera laboral.
¿Qué puesto le darías?
¿Gerente sénior? Fueron años sin trabajar.
Es complicado. No le puedo dar
trabajos menores a una gerente.
Entonces alguna otra compañía más pequeña...
Oye, Eun-ho,
invítale una buena comida y anímala.
No va a poder volver a publicidad.
En las agencias
hay más de 100 postulantes en espera.
¿Vas a comprar todo esto?
¿No te los pruebas?
- Este también. - ¿Seguro?
Oye, tengo un favor que pedirte.
¿Qué es?
- Contrata a alguien para marketing. - ¿Qué?
Aunque no la necesites, hazlo por mí.
Toma.
Oye, es una compañía de moda.
Marketing de moda es distinto.
Va a aprender rápido.
Está sobrecalificada para tu empresa.
Contrátala.
No puedes obligarme a contratarla.
Está bien. Olvídalo.
Te enviaré esta chaqueta cuando llegue a casa.
Nunca más vendré aquí.
¿Qué le sucede hoy?
Oye, ¿crees que tiene sentido?
Estudia mucho, es competente
y más apasionada que todos.
Es ridículo que ninguna compañía la contrate.
¿Por qué me gritas a mí?
Toma. No la voy a comprar.
Oye...
MANCHAS ROJAS
No me llames, Song Hae-rin.
No soy tu amigo.
SONG HAE-RIN
Quiero evitarte por un tiempo, Hae-rin.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, estoy en tu barrio.
Me sentía mal por haberle causado tanta molestia a Seo-jun el otro día,
así que vine a pedirle disculpas, pero no me contesta.
Sé que salimos de este restaurante así.
¿Fuimos por allá?
No, no fue por allá.
Fuimos por acá.
No.
Maldición.
¿Cómo puedo no recordar dónde vive si dormí en su casa?
En el contrato debe estar su domicilio.
Debí haberlo revisado antes de venir.
EUN-HO
Señorita Song.
El Sr. Ji Seo-jun es tu compañero de trabajo, no tu amigo.
Y sí. Le causaste mucha molestia.
Hasta yo te ignoraría si fuera él.
Pídele disculpas como corresponde.
Quedan cuatro libros más por hacer con él.
JI SEO-JUN
Lavé mis sábanas.
Una chica durmió en mi cama sin ducharse.
Las lavé todas, pero sigo oliendo el abadejo y la sepia.
¿Los tenías en el bolsillo o algo así?
No quiero contestar sus llamadas por ahora.
- ¿Qué...? - Envíame correos por temas laborales.
Y te los responderé.
Ambos me odian.
La vida está plagada de soledad. Me siento sola.
MANCHAS ROJAS
Compré un pastel para pedirte disculpas.
Lamento mucho lo de la otra noche.
No necesito una disculpa.
No quiero volver a verte.
Por cierto, tengo una última pregunta.
¿Eres tan borracha porque te dejaron los hombres?
¿O te dejaron porque tienes mal hábito?
¿Qué rayos...?
¡Eso no es verdad! ¡Es un malentendido!
¡Soy una mujer grandiosa, en realidad!
¿Dónde es su casa?
El año pasado, me postulé para cargos según mi experiencia.
Tuve más de 50 entrevistas.
Así haya diez puestos, las empresas no contratan
a mujeres que tuvieron un impás laboral.
¿Y qué hago? ¿Sigo viviendo así?
Digamos que vivo hasta los 80. Estoy en la mitad de mi vida.
¿Debo seguir viviendo así?
Despide a Dan-i, señor Cha.
En realidad, no. Como es empleada por contrato,
lo apropiado sería rescindir su contrato.
PASIÓN DEL MAÑANA CONCURSO DE IDEA GYEOROO
Volviste.
¿Qué haces?
Quiero participar del concurso de ideas.
Dame algunas ideas.
¿Mis grandes ideas gratis?
¿Qué quieres a cambio?
No, eso fue tímido.
Otra vez. En esta mejilla.
No, no es suficiente. Hazlo bien.
No estuvo mal, pero podría ser mejor.
¿Eso fue todo?
Hazlo de nuevo.
Solo dame algunas ideas.
Dan-i, soy uno de los jueces por ser miembro fundador.
Debo ser justo con todos.
Si yo fuera tú,
no propondría un libro que tendrá corta popularidad.
Más bien buscaría una idea para un libro
que lo recordarán por mucho tiempo.
Y que contribuya al éxito de la empresa.
Piensa en lo inusual.
Nunca decepcionas.
Pero es difícil.
¿Qué propongo?
Esto es...
¿No fue estresante
cuando intentabas conseguir un trabajo, hace un año?
Dijiste que tuviste 50 entrevistas.
Claro que fue estresante.
Un día, corría entre los rascacielos con mi currículum en mano
y me sentí mal por mí.
Pensé: "Entre tantos escritorios que hay en esos edificios, ¿no hay uno para mí?".
Siempre fui esforzada. Me parecía injusto.
El dinero desaparecía tan rápido de mi cuenta,
y no conseguía un trabajo por más esfuerzo que hiciera.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Porque sabía que te enojarías.
Pero habría sido mejor enojarnos juntos.
¿Por qué preguntas eso de pronto?
Ya todo pasó.
Ahora tengo un trabajo,
y me va muy bien.
Hasta tengo un novio.
No sabía
nada en aquel momento. Lo siento.
¿Pasó algo?
No, solo me acordé.
Por cierto,
¿crees que está bien que me presente al concurso?
Soy empleada por contrato. ¿Es demasiado?
No, está bien.
Haz todo lo que quieres hacer. Está bien.
- ¿No vas al grupo de estudio? - ¿Qué?
¿Los nuevos empleados se juntaban a estudiar?
Ji-yul me lo dijo ayer.
Cierto. Ay, no. Debo prepararme y salir.
¿Qué hago con esto?
- Yo los guardo. Ve a prepararte. - Gracias.
- ¿Estás lista? - Gracias.
No, no estás lista aún.
- ¿Qué dices? - Cierra los ojos.
¿Por qué?
Ciérralos, por favor.
¿Qué es?
¿Es un aro?
Quédate quieta.
Ahí estás.
Mírate.
Fui a ver a un amigo hoy y me acordé de ti.
¿Te gusta?
Sí, escogiste un aro que se parece a mí.
Estoy radiante como una flor.
Buena elección.
Limpiaré la casa y lavaré la ropa.
No voy a estar cuando regreses.
¿A dónde vas?
Es secreto.
Nos reunimos hoy
para preparar la idea del concurso
PDM, Pasión del mañana, ¿verdad?
En otras palabras,
si bien estamos sentados juntos en este momento,
vamos a estar compitiendo entre nosotros en el concurso.
Es verdad. Los cinco millones son míos.
Los necesito.
Entonces, compartimos la información,
pero no las ideas, ¿verdad?
No. No debemos compartir nada. Información es riqueza.
Entonces nos sentamos juntos, pero trabajamos por separado.
Entonces estoy jodida. Totalmente jodida.
¿Qué harías sin nosotros?
Mira esa cara.
Es la lista de las ideas ganadoras
que se convirtieron en libros. Mírala.
Son los libros de Gyeoroo clasificados por año.
Míralos también.
Limpié la casa y lavé la ropa. También hice la compra semanal.
Hay sopa en la estufa. Caliéntala.
Seguí la receta de un libro. Espero que esté rica.
Y dulces sueños.
Eun-ho.
¿A dónde se fue?
Qué extraño.
Pensándolo bien, hubo veces que no volvía a casa.
¿Se fue a Kapyong otra vez?
La neumonía le causó la fiebre alta.
¿Otra vez? Hace poco sufrió una.
Es difícil esperar una mejoría en la condición en la que está.
Apenas lo está soportando.
Diría
que ya soportó mucho.
Deberían prepararse para lo peor.
Doctor.
No te preocupes.
Nos dijo varias veces que nos preparemos para lo peor.
El Sr. Kang lo superará. Como siempre.
No es eso.
No sé si hice lo correcto.
Podría haber tomado otra decisión en aquel entonces.
No sé si es lo correcto
dejarlo ir así.
¿Es correcto dejarlo ser olvidado así?
¿Cumplir una promesa fue lo correcto?
Señor Kang, por favor, dígame
que hice lo correcto...
...antes y ahora.
Que esto es lo correcto.
¿Quién es?
Ya vuelvo.
¿Escuché mal?
Hola, Geum-bi.
¿Estás bien?
¿Te asustaste mucho la otra noche?
Quería decirte que ya estoy bien.
Como no ibas a contestar mis llamadas, vine en persona
porque quiero decirte algo.
Dejé el alcohol a partir de ese día.
Así que perdóname.
Para mí, tú eres perfecto.
Para mí, eres el diseñador de libros perfecto.
¿A dónde fueron todos?
Es la hora del almuerzo.
Seguro no almorzaste aún.
- ¿Almorzamos juntas? - ¿Sí?
Espera. Debo votar antes.
- Un segundo. - Sí.
- ¿Un círculo? - No sé.
Vámonos.
Qué rico.
Me moría de hambre.
Visité algunas librerías en línea.
¿Por qué siempre estoy tan atareada? Siempre estoy ocupada.
Hablando de eso,
¿te gustaría venir a mi equipo?
Bueno, me encantaría.
¿Pero estará bien? Soy empleada temporaria.
Dame un tiempo.
Pronto habrá la reunión de los fundadores.
Lo hablaré ahí.
Consultaré si puedes cambiarte a mi equipo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero no te ilusiones mucho.
- Estás bromeando, ¿no? - Sí.
Es muy rico.
Oye, ¿por qué vas tan rápido?
Vamos.
Oye, Geum-bi.
Vamos, andando.
¡Sorpresa!
¿No deberías trabajar? ¿Por qué me sigues?
Me pedí la licencia por ti.
Escríbeme por correo. ¿Por qué haces esto?
Me molestaste todo el día.
Cometí un error, y debo solucionarlo.
Además, tú firmaste el contrato conmigo.
Me hago cargo de los que firmaron conmigo.
Nunca termino un contrato de mala manera.
¿Y cuál es tu punto?
Te pido disculpas por lo del otro día, señor Ji.
Y en serio dejé el alcohol.
¿Sabes cuánto me asusté?
Hiciste el soju de pepino sabiendo que eres alérgica.
Cielos, ¿qué sucede contigo?
No volverá a suceder mientras trabajemos juntos.
Y me esforzaré más para ser una compañera más eficiente.
Bien, por favor, que sea así.
Que regreses bien.
Por Dios, tengo hambre. No almorcé aún.
Nos reconciliamos, pero si te pregunto
si quieres almorzar conmigo, dirás que no, ¿verdad?
Me ignora.
Señor Cha.
Le pedí disculpas formalmente al señor Ji.
Ya no sigue enojado conmigo.
Desde ahora, diferenciaré la vida privada del trabajo.
Tengo hambre.
Oye, ¿qué rayos dices?
Mire. Publicaron hace cinco minutos esta noticia impactante.
Al parecer, el bloguero
vio a Kang Byeong-jun en Ámsterdam.
Estaba con una joven.
Cuando le preguntó si era el Sr. Kang,
empezó a hablar en japonés y huyó.
Pero lo escuchó hablar en coreano.
- ¿En serio? - Exacto.
La gente está enloquecida.
Dice que simuló la desaparición
para estar con su amante.
Por Dios, ¿qué es todo ese revuelo?
La desaparición o el escape
son rumores sin fundamento.
Hasta dijeron que lo tenemos encerrado.
- Así es. - Pero es entendible.
Su retiro fue muy repentino.
Cedió los derechos de publicación a nuestra compañía y desapareció.
Seguro tenía sus motivos.
¿Por qué están tan pendientes por saber su gran plan?
Yo creo que va a aparecer un día
así como desapareció.
¿Quieren saber por qué?
Porque Los héroes no está terminado.
¿Qué es Los héroes?
El señor Kang lo mencionó en una entrevista.
Planeaba escribirlo.
Pero nunca se publicó porque se retiró.
- Qué increíble. - Ella sabe todo.
Dan-i, eres la mejor.
Estoy seguro de que va a regresar con una copia de Los héroes.
Cuando todos hayan bajado la guardia,
aparecerá con una obra de arte
y causará un revuelo en la industria editorial.
Si ocurre eso, yo haré la edición de Los héroes.
¿Me escucharon? Mírenme.
Mataré a todos los que quieran quitármelo.
- Sí, señor. - Claro.
LOS HÉROES
AUTOR PARK JUNG-HOON
LOS HÉROES
KANG BYEONG-JUN
KANG BYEONG-JUN DESAPARECIÓ LOS HÉROES DE KANG BYEONG-JUN
"Declaración del retiro de Kang Byeong-jun.
Para mí, escribir era una forma de mostrar mi deseo de vivir
y un viaje para hallar el motivo de mi existencia".
Sin embargo,
tras 60 años de viaje,
solo se convirtió en un trabajo.
Y lo único que queda en mí es deshonra.
KANG BYEONG-JUN ANUNCIA SU RETIRO
Todo perdió el sentido,
mis deseos se esfumaron
y perdí el propósito hace mucho.
Quedé expulsado
en una llanura árida solo.
Y ahora, estoy por hablar de mis últimos momentos
antes de olvidarme quién soy.
KANG BYEONG-JUN ANUNCIA SU RETIRO
Mi pozo se secó
y está vacío.
Estoy preparado para disfrutar de la libertad injusta.
"Por ello, yo, Kang Byeong-jun, declaro mi retiro como escritor".
¿Qué significa?
Quiere decir que no hay un motivo claro.
¿Soy la única que no entendió?
¿Eres tú, Eun-ho?
No cenaste, ¿verdad? ¿Qué hacías?
Leía la declaración del señor Kang sobre su retiro.
¿Por qué de pronto?
¿No viste el escándalo?
Él fue tu profesor.
Te hiciste escritor gracias a él.
Empezó porque te dijo que escribieras una novela.
A él no le gustaban mis novelas.
¿Sabes cuánto me lastimó?
"Eso no es una novela.
Tus obras deben ser sinceras".
Me hice escritor gracias a ti.
Publicaste mi novela en internet en secreto.
Comamos. Tengo hambre.
Tú recibiste la declaración, ¿verdad?
¿Por qué piensas así?
No pude preguntártelo
porque trabajaba y criaba a Jae-hui.
¿Pero no había causado una gran polémica?
En ese momento ni siquiera sabía que trabajabas en Gyeoroo.
Pensé que seguías estudiando.
Estabas raro. No podía comunicarme contigo y no estabas en tu casa.
¿Por qué te interesas de repente? ¿Porque soy tu novio?
Te dio la declaración a ti, ¿no?
La leí, pero no entendí ni una palabra.
¿Por qué se retiró?
¿Puedes decírmelo? No le diré a nadie.
Comamos. Tengo hambre.
¿Dónde está ahora?
Sigues viéndolo, ¿no?
No, Dan-i. Desapareció porque quería.
Y escribió esa declaración para que nadie lo busque.
Además, él no era de tener relaciones profundas con la gente.
Mi opinión es que es un final muy acorde a él.
¿Por qué dices que es un final? Queda Los héroes.
Porque se retiró.
Regresará con ese libro.
No soy la única que piensa así.
Todos los de la oficina dicen eso. Creen que va a volver.
Espero que sea un regreso dramático
e impacte a todo el mundo.
Por cierto, ¿leíste la colección de poesías?
Sí, es linda.
¿La van a publicar?
¿Tú qué crees? ¿Crees que deberíamos hacerlo?
Sí, son muy lindas.
¿Votaste a favor?
- No sé. - ¿No?
- Come. - Vota a favor, ¿sí?
Buen día.
Hola.
- ¡Park Hoon! - Santo cielo.
Buen día.
- ¿Viajaste en autobús? - Claro.
¡Buen día!
Es genial.
Ella es genial.
¿Qué sucede?
Cielos, Ji-yul. Aún tienes mucho por aprender.
Es la tradición de Gyeoroo.
Hace tres años que trabajo aquí, pero es la primera vez que lo veo.
Ustedes tienen suerte de verlo
en su primer año.
Cuando se fundó Gyeoroo, usaban eso
para visitar los lugares importantes
talleres de encuadernación, imprentas y librerías.
¿Y por qué los usan hoy?
Hoy van a decidir la publicación
de la colección de poesías.
Cierto, la alcancía.
Es grandioso.
Qué genial.
¿La abro?
Empecemos.
"Así como...
...una poesía una vez salvó mi vida,
espero que también la mía le llegue al necesitado
y lo salve".
Es el poema del señor Na.
Espero que decidieran lo correcto.
No pueden volver al pasado,
tampoco recuperar la joya que perdieron aunque se arrepientan.
Entienden lo que digo, ¿no? Así...
Esperen. Déjenme decir algo como presidente.
Escuchen.
Son los miembros fundadores de Gyeoroo.
¿Aceptarían el quinto puesto en la industria?
Debemos ser los mejores.
Gyeoroo, siempre victoriosos,
¡siempre adelante!
Cielos, qué fuerte.
- Abrámosla. - Sí.
Por Dios, estoy muy nervioso. Esperen.
Cielos, ¿qué hago? Esperen.
Es un círculo, miren.
Seguro es el tuyo, no estés contento.
Puede no ser el mío, idiota.
El resultado es muy obvio. ¿Debemos seguir?
¿No creen que es muy cruel?
No son muchos, sigamos.
Otro círculo.
¿Ves? ¿Lo ves, idiota?
Señora Seo, ¿es suyo?
No puedes involucrar tus relaciones personales.
¿Por qué tendría relaciones personales con el señor Bong?
Mi voto se basó únicamente en la colección de poesías.
¿Ves? Se basó en la colección.
Santo cielo, ¡mira!
Esto es increíble. Dios mío.
Santo cielo.
Estoy muy feliz.
Me gustaron las poesías.
Eso no es un buen motivo. Eres el editor en jefe.
¿Es en serio?
Con un voto más, se termina.
Sí, ¿quién falta?
Así es.
Si el último voto es en contra, se termina.
Por Dios, esperen.
¿Es en serio? ¡Por Dios! ¡La vamos a publicar!
La publicaremos.
Señora Go.
Pensé que al menos tú estarías de mi lado.
No lo malinterprete. Estoy de su lado la mayoría de las veces,
pero esta colección es buena.
Con un buen plan de marketing, se venderá bien.
Es suficiente con que Ji-hong sea poco realista.
¿Qué les pasa a todos?
Hagamos una reunión de marketing esta tarde.
No lo puedo creer.
Publicaremos una colección de poesías
- Sigamos con la reunión. - Sí.
Ahí está.
¿Cómo fue?
Qué fabuloso.
Si va bien, podemos publicar una serie de colecciones.
Tenía una lista de poetas que armé hace mucho.
Le diré a mi esposa que compre tónicos herbales.
Se necesita doble trabajo para las colecciones de poesía.
No puedo creer que haya habido cambios.
¿En serio publicaremos poesías?
¿Es la primera vez que la compañía publica poesías
y somos los testigos de este momento histórico?
Qué increíble.
Nos toca a nosotros hacer un anuncio histórico
a la empresa.
- ¿Están listos? - Lista.
- ¿Lista? - Lista.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué es esta vez?
¿Listos para qué?
Nosotros, los nuevos,
participaremos del concurso de ideas
Pasión del mañana.
¿Cuándo lo prepararon? No habrá sido fácil con el trabajo.
Ese es el espíritu.
Felicitaciones, chicos.
¿Hicieron la revisión final?
¿No se arrepienten?
Entonces, presionemos el botón.
- Rayos. - Bien.
Lo hice.
- Lo hicimos. - Deséennos suerte.
- Buena suerte. - ¡Gracias!
- ¡Suerte!
Dame un tiempo.
Pronto habrá la reunión de los fundadores.
Lo hablaré ahí.
Consultaré si puedes cambiarte a mi equipo.
Pero no te ilusiones mucho.
¿Más personal?
Le pedí tres personas el año pasado, pero contrató a uno solo.
Estoy tapada de trabajo.
Ya contratamos gente este año.
Espera hasta el otoño.
¿Y traspaso de equipo?
Tardaremos mucho tiempo para entrenar a alguien nuevo.
¿Tienes a alguien en mente?
¿Qué les parece Kang Dan-i de Soporte?
Conoce los pormenores del equipo
y sabe de marketing.
- Es imposible. - Creo que es una buena idea.
Falta mucho para el reclutamiento
y no aceptamos a la gente con experiencia.
- Si Kang Dan-i... - Señor Cha,
¿no aceptó rescindir el contrato con ella?
No, aún le quedan plazos de contrato,
y no tiene motivos para rescindirlo.
Esperen un segundo. ¿De qué hablan?
¿Hay algún problema con la señorita Kang?
Hablamos de su traspaso,
no de terminar el contrato. ¿De qué hablan?
¿Cuál es el problema? Ella trabaja muy bien.
- La señorita Kang... - Espera.
¿Hay algún motivo por el cual terminar el contrato?
Mintió sobre su formación académica en su currículum.
¿Qué?
Así que Dan-i estudió
en una universidad prestigiosa y no se graduó de secundaria.
Publicidad SH es una compañía enorme.
Nadie la contrataba,
por eso mintió sobre su formación.
¿Por qué me sigues preguntando? ¿No escuchaste?
Es porque es increíble.
Oí de gente que miente de su formación para conseguir trabajo,
pero no sabía que trabajaría con una.
Señora Go.
¿Qué van a hacer?
El presidente está informado, él tomará la decisión.
¿No es un tanto exagerado decir que mintió sobre su formación?
¿Decidieron el lugar para la lectura del señor Mo?
Ah, eso.
Quiere hacerlo en la universidad donde se graduó.
El presidente Kim está averiguando porque también estudió ahí.
- Le preguntaré. - No hay tiempo.
Confirmen el lugar hoy.
Sí. Le preguntaré ahora.
Pero...
Por eso me preguntaste el otro día
si un empleado temporario puede ser regular.
La señora Go tiene razón. Es mejor rescindir el contrato.
Me opongo.
Encontré otros casos similares.
No es ilegal, y si la compañía tiene el derecho...
Señor Cha.
Esto no es un club de escuela donde podemos cambiar
los reglamentos según los deseos.
Es una compañía.
Sé que te preocupas por tu gente,
pero debes separar tu vida privada de la pública.
Sé lo habilidosa que es la señorita Kang.
Lo sé,
pero ¿no es mejor terminar el contrato?
Terminémoslo.
No necesitamos a un botánico para cortar el pasto.
Y si se enteran los demás, será incómodo para muchos.
Vine a ver lo de la lectura del señor Mo.
Hae-rin, ¿cómo está el manuscrito del Sr. Kang Dong-won?
Si bien es el primer borrador,
es un desastre.
Nunca había sido tan desastroso.
¿Qué hacemos?
- Yo lo revisaré. - Sí.
Señora Seo,
son los artículos de nuestros nuevos libros.
¿Quiere revisarlos?
Sí.
¿Les preguntaste?
Estaba muerta de los nervios.
Supongo que no estuvo bien.
¿Viniste por un café?
No, solo agua.
Señora Seo,
estoy bien.
No se puede, ¿verdad?
Lo sabía.
Cambiar de equipos no es fácil.
Estoy bien, en serio.
Lo siento por habértelo dicho.
No hay problema.
Ni siquiera me ilusioné.
En serio, estoy bien.
Me gusta mi trabajo.
Soy empleada por contrato, después de todo.
Me enoja mucho.
Vamos.
Dije que estoy bien.
No es por eso.
Dan-i.
Oí que no eres graduada de secundario.
Mentiste sobre tu formación académica en el currículum.
La señora Go lo sabe todo.
Sabe que fuiste a una universidad prestigiosa
y trabajaste en una empresa de publicidad.
Hablé de tu traspaso,
pero ella habló de rescindir el contrato.
Hasta el presidente le dijo al señor Cha
que lo mejor sería rescindir el contrato.
¿Qué vas a hacer?
¿La vas a despedir?
No.
Oye, ¿hablaste con ella?
Dan-i.
Kang Dan-i.
Dan-i...
Kang Dan-i.
Oye.
¿Qué le pasa?
DAN-I
Me informaste sobre la rescisión del contrato.
Me encargaré del resto.
¡Dan-i!
¿Qué fue eso?
¿Qué sucede?
Señor Bong, ¿qué sucede?
Trabaja.
¿No deberíamos seguirla?
¡Por supuesto que no! Quédate aquí.
Entra.
Señor Kim, tengo algo que decirle.
El señor Cha me informó
de la rescisión del contrato.
Sé que pasó mucho,
pero quería contarle
por qué tome esta decisión.
Me esforcé mucho
durante un año para conseguir un trabajo.
Decían que era difícil,
pero pensé que tendría chance
porque me esforcé mucho.
Pensé que alguien me reconocería
o habría un lugar donde se necesite de mí y mis habilidades.
Pero no podía encontrar el trabajo.
Y vi un aviso de reclutamiento.
Decía
que la edad y la formación académica no eran excluyentes.
No me importaba
si tan solo pudiera trabajar.
Por eso renuncié a todo
y me postulé para el puesto sin pensar.
Sentía que volaba
cuando me dieron el trabajo.
No me importaba en qué equipo trabajaría,
estaba feliz
de poder trabajar de nuevo.
Y como sabrá,
di lo mejor de mí aquí.
Señorita Kang,
sé lo trabajadora que eres.
Sé que en el aviso decía que la edad y la formación académica
no son excluyentes,
pero esto es algo distinto.
Sé que es mi culpa
y que...
...esto es una excusa.
Sé mejor que nadie
que debo empacar mis cosas
y salir de la oficina.
Pero este lugar
es mi presente y mi futuro.
Por eso
vine a preguntarle si podría reconsiderarlo.
Si mi desempeño le gustó de alguna forma,
por favor, reconsidere la rescisión.
Rescisión de contrato.
Me di cuenta una vez más
del peso que tienen estas tres palabras.
Lo único que quería era trabajar.
Solo quería estar aquí.
Sentía que incluso decir estas cosas me hacía parecer codiciosa.
Solo derramé todas las lágrimas
que estaba aguantando.
- ¿Quién...? - Soy yo. Abre.
Dios mío. ¿Qué haces aquí?
¿Puedes abrir la puerta? Tengo frío.
Vino la loca.
¿Qué hace aquí? Ya me está asustando.
Ji-yul, ¿cómo supiste dónde vivo?
Mi mamá me lo dijo.
Espera. ¡Un segundo!
Cielos, tú y tu familia.
- Traes muchas cosas a la fiesta. - Porque no lo es.
Me echaron de mi casa.
¿Qué?
Oye, espera.
¿Te echaron?
Mi mamá me dijo que me fuera.
Dice que ya no soy su hija
y que se resignó conmigo.
- ¿Y qué haces aquí? - ¿Cómo harás que esté bien?
- Dijiste que harías eso. - ¿Eso dije?
¿Y qué hago? Me echaron por tu culpa.
¿Por qué fue mi culpa? Dijiste que no somos novios.
- Claro que no. - ¿Y por qué viniste? ¿A esta hora?
Tienes moteles, saunas, hoteles, y más. Tienes muchas opciones.
¿Me quieres?
Eres muy feo.
Bien, tú eres linda,
pero no te quiero tanto como para cuidarte por el resto de tu vida.
- Y eres bajo. - Te ves vieja.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Vuelve a casa, ¿sí? Vamos.
Hiciste que me echaran. ¿A dónde voy a ir?
¡Al sauna! Vete a un sauna.
- ¡Vete! - ¡Tú vete!
Me echaron por tu culpa.
Le dijiste a mi mamá que me querías, que estábamos saliendo,
que huirías conmigo.
¡Tú vete al sauna!
¿Por qué me iría? ¿Por qué?
- ¡Vete! - ¡Esta es mi casa!
¿Por qué me iría? Todo esto es mío.
¿Por qué iría al sauna?
Es mi casa.
¿Por qué me echaron?
¿Por qué me fui de mi propia casa?
Estabas molesto por mí, ¿verdad?
Sé que tú también lo estabas por mí.
Seguramente
te pusiste mal
cuando la directora lo supo.
Estoy bien. Haz lo que tú quieras.
Consulté con el Ministro de Trabajo, y me dijeron que no es ilegal.
Puedes seguir trabajando hasta que se termine el contrato.
¿Y si te pones...
...en una situación incómoda por mi culpa?
Dan-i, soy Cha Eun-ho. No lo olvides.
Soy el autor que recibe más regalías en Gyeoroo.
Y no permitiré que te vayas.
No porque te quiera, sino porque eres una excelente empleada.
Tienes que resistir.
Mientras tú estés bien,
puedo resistir como sea.
Tengo que dar clases mañana. No podré estar contigo.
No te preocupes.
Deja de actuar como mi tutor.
Es mi problema.
No estés triste.
Lo superaré con valentía.
Estás conmigo. A mi lado.
Aun si el mundo entero me da la espalda en el momento crucial,
solo te necesito a ti.
Qué increíble. Viniste hasta la compañía.
Bien. Paga el viaje.
¿Y si alguien nos ve?
¿Y si descubren que somos novios?
Es Song-i.
¡Sería genial!
Tonto, eso no sirve. Es tu auto.
Debo irme. Que tengas un lindo día.
¡Dan-i!
¡Te amo!
Buena suerte.
¡Puedes hacerlo!
- ¡Es mi corazón por ti! - ¡Entra!
Entra.
Maldición.
El mercado, en el que dominaban los libros impresos, está cambiando.
Las novelas en línea y los libros electrónicos cobraron popularidad,
y los escritores que los consideraban como un entretenimiento menor,
aprendieron sobre libros electrónicos y las características de estos géneros.
Intentan seguirle el ritmo al mercado.
HAE-RIN
Eun-ho.
Dan-i renunció.
¿Cómo que renunció?
Dime qué pasó, Hae-rin.
¿Ya se fue de la oficina?
TENER UN HOMBRO DONDE LLORAR ES MEJOR QUE DECIRLE QUE NO LLORE,
LO APRENDÍ AMANDO A DAN-I.
SUPE QUE TODOS ESOS DÍAS QUE ME SENTÍA SOLO,
NO ERA ASÍ, PORQUE TÚ ESTABAS AHÍ.
QUERER A ALGUIEN ES DARLE UN PEDAZO DE TU CORAZÓN.
A VECES QUIERO CONTARLE TODO A DAN-I Y DORMIR EN SUS BRAZOS.
AMAR A ALGUIEN ES EXTRAÑO Y GRANDIOSO AL MISMO TIEMPO.
SOLO LLORÉ. ME DOLIÓ MÁS SABER QUE EUN-HO ESTARÍA MOLESTO.
"VAYAMOS A VER FLORES EN PRIMAVERA". FUE COMO SI ME LEYERA LA MENTE.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Lo siento. No pude hacer nada.
¿Qué cuernos hiciste?
Pensé que entristecerías
si intentaba resistir hasta terminar el contrato.
Miro algo mucho más divertido y lindo que un cómic.
A mi novia.
Estoy bien, pese a que me despidieron.
Un novio que se queda todo el día con su novia
hasta que ella esté mejor.
Rayos, vino otra vez.
¡Es basura!
- Me desharé de ella. - Vamos.
¿Por qué la rompiste?
¿Qué es esa mirada?
Si sigues mirándome así, te besaré.
Sincronización por Izzie04